Must watch Korean Drama: Guardian / Goblin | Learn Korean with K-dramas Part 1

Are you addicted to watching Korean dramas?

Then why not just learning the language while watching Korean dramas?

What better way is there to keep your motivation for learning Korean high than to

have fun while you’re learning?

Korean dramas are about to make learning way more entertaining!

Must watch Korean Drama : Guardian / Goblin | Korean Learning on YouTube ▼

I recorded Korean drama life sentences & phrases for you to practice listening &

speaking skills on my YouTube Korean lesson.

It would be helpful for you to do listen & repeat practice at home.

Learn real life Korean conversation from K-drama, Guardian / Goblin 

Drama Name : 쓸쓸하고 찬란하神-도깨비

Guardian: The Lonely and Great God, also known as Goblin

Main Cast: 

공유 Gong Yoo

김고은 Kim Go-eun

이동욱 Lee Dong-wook

유인나 Yoo In-na

육성재 Yook Sung-jae

1. 나가. [na.ga]

Get out.

Speech Level

Casual :나가. 

Polite : 나가세요.

Drama Script

야! 이 그림 나아~ 이 그림이 나아~

Hey! This picture is better~ This picture is better~

나가.

Get out.

Korean Vocabulary

야 : hey (casual)

그림 : picture (drawing / painting / sketch)

낫다 is basic form of 나아 (irregular)

to be better (than something)

2. 어디 살아? [eo.di sa.ra]

Where do you live?

Speech Level

Casual : 어디 살아? 

Polite : 어디 살아요? 

Drama Script

어디 살아?

Where do you live?

저 요 근처에 살아요.

I live around this area.

Korean Vocabulary

어디 : Where

살다 : to live

저 : I

요 = 이 : this

근처 : around here / near here / in this neighborhood

Korean Grammar

에 is a location marking particle

3. 알아요. [a.ra.yo]

I know.

Drama Script

먹은 거 소화 안돼서 걷는 거야.

I'm walking because I can't digest what I ate.

알아요.

I know.

Korean Vocabulary

먹은 거 : what you ate

거 = 것

소화하다 : to digest

안돼서 : because I can't

걷다 : to walk

Korean Grammar

Verb + 는 거야 (casual)

To emphasize the action which is doing

Learn more (click here) >> Learn Korean Culture & Language

4. 단지 그거 뿐이야. [dan.ji geu.geo ppu.ni.ya]

It’s just that.

Speech Level

Casual : 단지 그거뿐이야.

Polite : 단지 그거뿐이에요.

Drama Script

단지 그거 뿐이야.

It's just that.

Korean Vocabulary

단지 : merely

그거 = 그것 = that (thing /one)

뿐 : only / just

Korean Grammar

Noun + 뿐이다

it is only../ it's just.. / nothing but..

5. 제발. [je.bal]

I beg of you. (Please)

Speech Level

Casual : 제발.

Polite : 제발요.

Drama Script

제발.

I beg of you. (Please)

한번만…

Just once...

Korean Vocabulary

한번 : once

만 : just

Difference of 제발 and 주세요 ▼

Both of them can be translated into "please"

제발 use with strong emotion

= for heaven's sake / I beg of you

ex.) 제발 가지마!

Please don't go!

주세요 means "please give"

(polite / formal language)

주세요. = Give it to me, please

ex.) 돈 주세요.

Give me money, please.

6. 나 여기 단골이야. [na yeo.gi dan.gor.i.ya]

I'm a regular here.

(It means he comes here very often)

Speech Level

Casual : 나 여기 단골이야.

Polite : 저 여기 단골이에요.

Drama Script

뭐 오늘 여기서 누구 죽여?

Huh~ who are you gonna kill here today?

나 여기 단골이야.

I'm a regular (customer) here.

Korean Vocabulary

뭐 : huh (Interjection/Exclamation)

오늘 : today

여기 = here

누구 : who

죽이다 : to kill

단골 : regular customer

Korean Grammar

여기서 = 여기에서 : here / in this place

Noun + 에서

It indicates the place where an action or behavior occurs

7. 그니까. [geu.ni.kka]

That’s what I’m saying.


Drama Script

죄송하네요~

I'm sorry ~

독서하시는데 방해해서…

Because I am interrupting your reading.

그니까. 왜 방해해?

That's what I am saying. Why are you interrupting me?

Korean Vocabulary

죄송하다 : to be sorry

독서하다 : to read

방해하다 : interrupt / disturb

해서 : because

왜 : why

그니까 = 그러니까 ▼

(1) it’s used when the speaker agrees with what someone else just said

= that's right

= that's what I am saying

(2) to express the reason or cause

= that's why

= so

ex.) 나 오늘 기분 안 좋아, 그니까 말 시키지 마.

I am not good mood today, so please don't talk with me.

Korean Grammar

~네요 :

the speaker uses it to express surprise to the information he / she just received

하시는데 :

to indicate there's something left to say

8. 들어와. [deu.reo.wa]

Come in.

Drama Script

들어와.

Come in.

Speech Level

Casual : 들어와.

Polite : 들어와요.

Honorific : 들어오세요.

Korean Vocabulary

들어오다 ( 들어와 conjugation )

= come in / get in

9. 반가워요. [ban.ga.wo.yo]

Good to see you.

Drama Speech

반가워요.

Good to see you.

써니예요.

It's Sunny.

Korean Vocabulary

반갑다 ( 반가워요 conjugation )

= to be glad to see someone

10. 나와. [na.wa]

Come out.

Speech Level

Casual : 나와.

Polite : 나와요.

Drama Script

나와~

Come out.

따라 나와!

Follow me out!

Korean Vocabulary

나오다 ( 나와 conjugation)

= to come out

따르다 (따라 conjugation)

= to follow

11. 싫음 말구요. [si.leum mal.gu.yo]

If you don't want, never mind.

Drama Script

싫음 말구요.

If you don't want, never mind.

Korean Vocabulary

싫다 : to not want / to not like

말다 : not do

Korean Grammar

The standard form of "~구요" is from "~고요"

to show continuation from previous sentence

12. 미안해요. [mi.an.hae.yo]

I'm sorry.

Speech Level

 Polite ➡️ Casual

미안합니다 > 미안해요 > 미안해

Drama Script

미안해요

I'm sorry.

Korean Vocabulary

미안하다 ( 미안해요 conjugation)

= to be sorry

13. 콜! [kol]

Deal!

Drama Script

딱~ 반띵~

Exactly~ half and half~

콜!

Deal!

콜 (casual language)

= I'm in!

= Deal!

= Okay!

Korean Vocabulary

딱 : precisely / exactly

반띵하다 : split something in half

14. 안녕하세요. [an.nyeong.ha.se.yo]

Hello.

Drama Script

어! 할머니.

Oh! Grandmother.

안녕하세요.

Hello.

Korean Vocabulary

할머니 : grandmother

15. 건배! [geon.bae]

Cheers!

16. 됐어. [dwae.sseo]

Forget it.

Speech Level

Casual : 됐어.

 Polite : 됐어요.

Drama Script

삼촌이나~ 조카나~ 됐어. 비켜.

Uncle or nephew~ Forget it. Get out of my way.

Korean Vocabulary

삼촌 : uncle

조카 : nephew / niece

비켜 : get out of my way

Korean Grammar

( Noun ) or ( Noun ) : 이나 / 나

it is used when some sort of a decision is made between two nouns

This lesson is not yet finished, please check part 2 from another article.

Learn more (click here) >> Must watch Korean Drama: Guardian / Goblin Part 2

Practice Quiz

Try to translate the Korean sentences into English

1. 알아요.

2. 돈 주세요.

3. 저 여기 단골이에요.

4. 어디 살아요? 

5. 그니까. 

6. 반가워요.

7. 됐어요.

8. 미안해요

9. 들어와요.

10. 제발요.

Answers

1. I know.

2. Give me money, please.

3. I am a regular here.

4. Where do you live?

5. That's what I'm saying.

6. Good to see you.

7. Forget it.

8. I'm sorry.

9. Come in.

10. I beg of you.

Most popular articles

Korean Jjimjilbang / Korean bathhouse

Learn how to cook Korean foods

Learn Korean from animations / cartoons

Follow me!
YouTube : Korean Talk (Korean Lesson)
IG : Korean Talk  (Learn Korean from Kdrama)